1 00:00:16,104 --> 00:00:21,104 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:21,104 --> 00:00:26,104 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:26,104 --> 00:00:30,187 [en pidgin nigeriano] ♪ Esta vida está llena de altibajos ♪ 4 00:00:30,187 --> 00:00:33,562 ♪ Estoy cansado de estos problemas. Estoy cansado de la vida o ♪ 5 00:00:33,562 --> 00:00:36,187 ♪ ¿Qué es? Sin trabajo, sin comida ♪ 6 00:00:36,187 --> 00:00:37,562 ♪ Sin casa, sin luz ♪ 7 00:00:37,562 --> 00:00:41,646 ♪ La poca agua que suministran Está lleno de suciedad... ♪ 8 00:00:43,062 --> 00:00:45,062 [se reproduce música de suspenso] 9 00:00:45,062 --> 00:00:49,437 [hombre en inglés] Dentro de unos años, algunos de ustedes serán padres. 10 00:00:49,437 --> 00:00:53,854 Padres de niños. Chicos, chicas. 11 00:00:54,437 --> 00:00:58,687 {\an8}Ahora, ¿cómo te verías? tus hijos en la cara, 12 00:00:58,687 --> 00:01:01,771 {\an8}y diles a esos niños que no hiciste nada. 13 00:01:01,771 --> 00:01:05,104 {\ an8}Simplemente te sentaste, te cruzaste de brazos, 14 00:01:05,104 --> 00:01:10,979 {\an8}y vieron cómo les arrebataban el futuro lejos de ellos por bastardos codiciosos. 15 00:01:11,479 --> 00:01:13,812 {\an8}Os llamarán padres irresponsables. 16 00:01:13,812 --> 00:01:16,521 {\an8}Por cada uno que cae, 17 00:01:17,021 --> 00:01:19,729 {\an8}mil más se levantarán en su lugar. 18 00:01:20,937 --> 00:01:24,396 {\an8}Y lucharemos y librar a nuestro país de la opresión. 19 00:01:25,354 --> 00:01:27,687 {\an8}- ¿Están todos listos para pelear? - ¡Sí, señor! 20 00:01:29,312 --> 00:01:33,021 {\an8}¿Estás listo? ¿Dar tu vida por el cambio? 21 00:01:33,021 --> 00:01:34,104 {\an8}¡Sí, señor! 22 00:01:34,812 --> 00:01:38,812 {\an8}Tengo una tarea para ti, y necesito cuatro voluntarios. 23 00:01:38,812 --> 00:01:40,479 {\an8}Tú, sal. 24 00:01:40,979 --> 00:01:42,396 {\an8}Tú, fuera. 25 00:01:44,062 --> 00:01:45,312 {\an8}Tú, fuera. 26 00:01:46,104 --> 00:01:47,771 {\an8}Tú, fuera. 27 00:01:58,187 --> 00:02:02,312 {\an8}[suena música jazz alegre] 28 00:02:48,979 --> 00:02:53,646 {\an8}[pájaros cantando] 29 00:03:23,687 --> 00:03:24,562 Capitán Ambrosio, 30 00:03:25,646 --> 00:03:26,896 tenemos un anuncio. 31 00:03:27,396 --> 00:03:29,271 - ¿Sí? - Le pedí a Ada que se casara conmigo. 32 00:03:29,812 --> 00:03:33,104 - ¡Y por supuesto dije que sí! - Guau. Felicidades. 33 00:03:33,104 --> 00:03:34,104 Gracias. 34 00:03:34,104 --> 00:03:36,104 - Bienvenido al club. - Gracias. 35 00:03:36,604 --> 00:03:38,187 Estaremos de fiesta cuando lleguemos a Abuja. 36 00:03:38,187 --> 00:03:39,896 - [todos riendo] - No hay problema, señor. 37 00:03:41,104 --> 00:03:41,937 [inaudible] 38 00:03:43,354 --> 00:03:44,604 [inaudible] 39 00:03:53,521 --> 00:03:56,604 [charla confusa] 40 00:04:17,729 --> 00:04:19,104 [mujer en igbo] ¡Querido Dios! 41 00:04:20,562 --> 00:04:22,604 [en inglés] Yo... me pongo nervioso cuando vuelo. 42 00:04:27,729 --> 00:04:29,729 [hombre tosiendo] 43 00:04:31,729 --> 00:04:33,604 No pareces igbo. 44 00:04:36,521 --> 00:04:38,437 Mucha gente dice eso, de hecho. 45 00:04:38,937 --> 00:04:40,479 Soy... soy wólof. 46 00:04:41,146 --> 00:04:44,521 Porque mi padre es de Senegal. y mi madre es de Enugu. 47 00:04:44,521 --> 00:04:47,604 Entonces ella me enseñó escribir y leer en igbo. 48 00:04:54,354 --> 00:04:55,979 [inaudible] 49 00:04:56,479 --> 00:04:57,979 [música tensa sonando] 50 00:04:57,979 --> 00:05:00,271 [inaudible] 51 00:05:50,396 --> 00:05:52,146 [silbido, ruido sordo] 52 00:05:54,729 --> 00:05:56,812 [exhala un suspiro estremecido] 53 00:07:37,896 --> 00:07:39,396 [timbres del intercomunicador] 54 00:07:39,396 --> 00:07:42,854 [capitán] Atención, pasajeros, Estamos experimentando algún retraso. 55 00:07:42,854 --> 00:07:44,104 Despegaremos en breve. 56 00:07:44,104 --> 00:07:45,021 [mujer 1] ¡Qué! 57 00:07:45,021 --> 00:07:47,854 - [mujer 2] ¡Dios! [chupa los dientes] - [mujer 1] ¿Cuál es el significado de esto? 58 00:07:50,229 --> 00:07:52,604 - [mujer 2] ¿Por cuánto tiempo? - [mujer 1 se chupa los dientes] 59 00:08:00,979 --> 00:08:02,937 [mujer 3] ¿Qué clase de tontería es esta? 60 00:08:05,812 --> 00:08:07,687 [mujer 4] ¿Quién es éste? ¡Ja! 61 00:08:08,396 --> 00:08:09,354 Señor, por favor-- 62 00:08:09,354 --> 00:08:12,229 [en igbo] ¿Te imaginas? ¿Ves lo que veo? 63 00:08:12,229 --> 00:08:16,021 Retrasaron nuestro vuelo por un chico que No tiene edad suficiente para que le crezca pelo en el pecho. 64 00:08:16,021 --> 00:08:18,562 - [anfitriona en inglés] Señor-- - [Hombre igbo] Las maravillas nunca terminarán. 65 00:08:18,562 --> 00:08:20,604 [anfitriona] Cálmate. Estaremos despegando en breve. 66 00:08:20,604 --> 00:08:22,937 - Por favor tengan paciencia con nosotros. - [mujer 1 en Pidgin] Está bien. 67 00:08:29,437 --> 00:08:32,812 [Capitán] El vuelo está listo para despegar. Gracias por tu paciencia. 68 00:08:32,812 --> 00:08:34,854 [mujer 2 en Pidgin] ¡Por fin! Finalmente. 69 00:08:35,396 --> 00:08:36,396 [mujer 3 se burla] 70 00:08:57,437 --> 00:08:58,521 [en inglés] Precioso. 71 00:08:59,812 --> 00:09:02,271 Bueno, eres... eres hermosa. 72 00:09:03,854 --> 00:09:04,729 Gracias. 73 00:09:08,729 --> 00:09:10,521 ¡Oh! ¿Puedo ver? 74 00:09:13,354 --> 00:09:19,271 Owiwi, Patrón, Eruku e Iku. ¿Qué clase de nombres son estos? 75 00:09:19,896 --> 00:09:20,812 Son apodos. 76 00:09:22,146 --> 00:09:24,146 "Owiwi" significa búho, 77 00:09:25,062 --> 00:09:29,812 "Eruku" es humo e "Iku" significa muerte. 78 00:09:30,479 --> 00:09:33,729 Suena intenso. ¿Son personajes de cómic? 79 00:09:37,146 --> 00:09:38,146 Eres talentoso. 80 00:09:39,854 --> 00:09:40,687 Gracias. 81 00:09:42,979 --> 00:09:44,979 [música tensa sonando] 82 00:10:02,187 --> 00:10:04,562 [inaudible] 83 00:10:07,812 --> 00:10:08,812 [articulando] Gracias. 84 00:10:20,146 --> 00:10:24,229 [el reloj hace tictac] 85 00:10:24,229 --> 00:10:27,354 [la música tensa continúa] 86 00:10:35,562 --> 00:10:38,812 Hola, disculpe. Señor, por favor. No deberías estar aquí arriba. Por favor. 87 00:10:41,104 --> 00:10:45,187 Pero señor, por favor, con todo respeto, ¿Puedes volver a tu asiento? 88 00:10:49,146 --> 00:10:53,771 [la música tensa continúa] 89 00:11:07,312 --> 00:11:08,271 [mujer gritando] 90 00:11:08,271 --> 00:11:09,271 [el niño grita] ¡Mami! 91 00:11:09,271 --> 00:11:11,521 Damas y caballeros, hay una bomba... 92 00:11:11,521 --> 00:11:15,104 - Hay una bomba en este avión. - [gente gritando] 93 00:11:15,104 --> 00:11:17,687 Si quieres vivir, me vas a escuchar. 94 00:11:17,687 --> 00:11:20,646 - [en hausa] ¡Oye! - [en inglés] ¡Retírate! ¡Volver! 95 00:11:20,646 --> 00:11:22,521 [mujer gritando] 96 00:11:22,521 --> 00:11:25,646 ¡Vuelve! Si no, os volaré la cabeza. 97 00:11:27,479 --> 00:11:28,521 [secuestrador] ¿Quién es ese? 98 00:11:28,521 --> 00:11:32,146 ¡Ey! Si lo eliges, yo... ¡Retrocede! ¡Sentarse! 99 00:11:33,562 --> 00:11:37,729 [Capitán Ambrose] ¡Mayo! ¡May Day! ¡May Day! Tenemos secuestradores a bordo. ¡May Day! 100 00:11:37,729 --> 00:11:41,729 ¡May Day! ¡May Day! Por favor avise. ¡May Day! 101 00:11:44,271 --> 00:11:46,646 Los servicios de emergencia están en espera, despejarla para aterrizar. 102 00:11:46,646 --> 00:11:47,562 Muy bien, copiado. 103 00:11:47,562 --> 00:11:53,646 Nigeria Airways WT470, viento en superficie 320 a las 06, autorización para aterrizar en la pista 06. 104 00:11:53,646 --> 00:11:55,437 Servicio de emergencia en espera. 105 00:11:55,437 --> 00:11:57,479 [sonando el intercomunicador] 106 00:11:58,271 --> 00:12:01,437 Si no lo haces, Te echaremos gasolina encima. 107 00:12:01,437 --> 00:12:04,604 - [todos llorando] ¡No! - Y este avión hará "kaboom!" 108 00:12:06,229 --> 00:12:08,771 - [hombre] ¡Arma! - [hombres gruñendo] 109 00:12:08,771 --> 00:12:11,229 [Música siniestra sonando] 110 00:12:11,229 --> 00:12:14,146 [hombres gruñendo] 111 00:12:14,146 --> 00:12:15,646 [secuestrador 1] ¡Siéntate! 112 00:12:15,646 --> 00:12:18,062 - Abróchate el cinturón de seguridad. - ¡Cálmense todos! 113 00:12:21,021 --> 00:12:22,479 Este avión está aterrizando. 114 00:12:22,479 --> 00:12:25,271 [mujeres llorando] 115 00:12:25,271 --> 00:12:27,854 [secuestrador 2] ¡Este avión no debe aterrizar! 116 00:12:27,854 --> 00:12:29,854 [mujeres llorando] 117 00:12:29,854 --> 00:12:31,396 [secuestrador 2] ¿Crees que soy un cobarde? 118 00:12:33,896 --> 00:12:35,187 ¡Mover! ¡Mover! 119 00:12:37,896 --> 00:12:39,937 - [secuestrador 2] Abre esta puerta. - ¡Capitán! 120 00:12:39,937 --> 00:12:42,979 [secuestrador 2] ¿Vas a abrir? la puerta o no? ¡Ábrelo! ¡Callarse la boca! 121 00:12:44,187 --> 00:12:45,437 Abrir la puerta. 122 00:12:46,729 --> 00:12:47,896 - Vamos. - [anfitriona] ¡No! 123 00:12:50,396 --> 00:12:53,062 Piensa en las consecuencias de abrir esa puerta. 124 00:12:53,646 --> 00:12:56,312 Pero si no lo hago, ya sabes lo que pasa. 125 00:13:00,646 --> 00:13:02,396 No voy a dejar que eso suceda. 126 00:13:14,437 --> 00:13:16,771 ¡Sentarse! ¡Sentarse! ¡Sentarse! 127 00:13:21,187 --> 00:13:22,562 Regresa al cielo ahora. 128 00:13:23,104 --> 00:13:24,354 [música tensa sonando] 129 00:13:45,979 --> 00:13:49,437 - Tenemos el avión bajo control, Capitán. - Es demasiado pronto para celebrar. 130 00:13:49,437 --> 00:13:52,021 Capitán, me gustaría hablar con todos. en el avión, 131 00:13:52,021 --> 00:13:53,812 y me gustaría hablar con ellos ahora. 132 00:14:02,479 --> 00:14:06,104 Damas y caballeros, Este no es tu capitán hablando. 133 00:14:07,396 --> 00:14:09,604 Somos el movimiento para el Avance de la Democracia, 134 00:14:09,604 --> 00:14:12,396 - y este avión está bajo nuestro control. - [mujer gime] 135 00:14:12,396 --> 00:14:14,729 Exigimos el fin de un régimen opresivo 136 00:14:14,729 --> 00:14:18,562 que ha robado la riqueza colectiva de muchos sólo para el beneficio de unos pocos. 137 00:14:19,146 --> 00:14:21,687 Le damos al gobierno nigeriano setenta y dos horas 138 00:14:21,687 --> 00:14:25,062 reinstalar nuestro presidente democráticamente elegido. 139 00:14:25,937 --> 00:14:27,396 No somos terroristas... 140 00:14:28,229 --> 00:14:31,312 pero estamos dispuestos a hacer lo que sea se necesita 141 00:14:31,312 --> 00:14:33,312 - para recuperar nuestro mandato robado. - [mujer] ¡Ahhh! 142 00:14:33,312 --> 00:14:37,771 Y con Dios de nuestro lado, La voluntad del pueblo prevalecerá. 143 00:14:38,979 --> 00:14:40,104 Poder para el pueblo. 144 00:14:40,687 --> 00:14:43,479 - Poder para el pueblo. - Poder para el pueblo. 145 00:14:43,479 --> 00:14:44,396 [mujer] ¡Jesús! 146 00:14:44,396 --> 00:14:47,854 [mujer hablando indistintamente] 147 00:14:49,271 --> 00:14:51,771 - Owiwi, tú estás a cargo. - ¡Sí! ¡Sí! Sí, señor. 148 00:14:53,271 --> 00:14:55,479 ¡Ey! ¡Ey! 149 00:14:56,729 --> 00:14:57,979 Llévanos a Frankfurt. 150 00:15:03,771 --> 00:15:05,062 Tu misión es simple. 151 00:15:07,229 --> 00:15:13,979 Tomas el control del avión. y obligar al piloto a aterrizar en Frankfurt. 152 00:15:15,354 --> 00:15:17,937 Y eso es donde te esperan tus nuevas vidas. 153 00:15:21,062 --> 00:15:23,937 ¿Y si no sale según lo planeado? 154 00:15:25,937 --> 00:15:32,187 A veces, requiere un gran riesgo y un gran sacrificio. 155 00:15:33,521 --> 00:15:34,771 Dame tu mano. 156 00:15:39,021 --> 00:15:43,146 Hacemos esto por amor a la Patria. 157 00:15:44,646 --> 00:15:49,521 - ¿Nos vamos? - ¡Nos vamos! 158 00:15:49,521 --> 00:15:50,646 ¡Vamos a hacerlo! 159 00:15:50,646 --> 00:15:51,729 [la música se intensifica] 160 00:15:51,729 --> 00:15:54,437 Este es el Capitán Ambrose. Aerolíneas nigerianas 470, 161 00:15:55,062 --> 00:15:56,562 solicitando permiso para aterrizar. 162 00:15:56,562 --> 00:15:57,854 Necesitamos repostar. 163 00:16:00,687 --> 00:16:04,562 Torre de control de Kotoka, por favor entre. Este es el Capitán Ambrose, Nigerian Airways. 164 00:16:10,604 --> 00:16:13,271 Torre de control de Kotoka, Necesitamos permiso para aterrizar y repostar. 165 00:16:13,271 --> 00:16:14,729 Esta es una emergencia. 166 00:16:14,729 --> 00:16:16,229 Tenemos que repostar. 167 00:16:16,229 --> 00:16:17,687 ¿No puedes ver lo que está pasando? 168 00:16:18,229 --> 00:16:21,396 El gobierno nigeriano está bloqueando nuestras posibilidades de aterrizar en cualquier lugar. 169 00:16:21,896 --> 00:16:24,896 La única opción que tenemos ahora es regresar. 170 00:16:24,896 --> 00:16:26,312 No podemos volver atrás. 171 00:16:26,312 --> 00:16:28,479 No podemos aterrizar sin autorización. 172 00:16:29,771 --> 00:16:32,812 Y si no aterrizamos pronto, vamos a estrellarnos. 173 00:16:40,187 --> 00:16:42,562 - ¡Aterriza el avión! ¡Aterriza el avión! - ¡Siéntate! 174 00:16:42,562 --> 00:16:44,979 - ¡No, no me voy a sentar! - ¡Dije, siéntate! 175 00:16:44,979 --> 00:16:48,562 - ¡Aterriza el avión! No me voy a sentar. - ¡Siéntate! 176 00:16:48,562 --> 00:16:50,021 [el hombre gime] 177 00:16:50,021 --> 00:16:54,896 Torre de control Diori Hamani, Este es el Capitán Ambrose, Nigerian Airways. 178 00:16:54,896 --> 00:16:57,562 solicitando permiso para aterrizar. Es una emergencia. 179 00:16:58,729 --> 00:17:03,521 [gente gritando] 180 00:17:04,979 --> 00:17:11,354 [en francés] Vuelo WT470 de Nigeria Airways, Soy Diori Hamani, permiso denegado. 181 00:17:11,979 --> 00:17:14,646 [respira pesadamente] [en inglés] No hablamos francés. 182 00:17:14,646 --> 00:17:18,312 Tenemos pasajeros a bordo, y necesitamos aterrizar para repostar. 183 00:17:18,312 --> 00:17:19,812 Por favor, esto es una emergencia. 184 00:17:22,937 --> 00:17:23,979 [en francés] ¿Qué hacemos? 185 00:17:26,521 --> 00:17:32,562 No deberían aterrizar este avión aquí. Que sean problema de otros. 186 00:17:37,437 --> 00:17:39,604 [en inglés] Adelante, Torre de Control Diori Hamani. 187 00:17:40,604 --> 00:17:42,104 Por favor, necesitamos una respuesta. 188 00:17:43,812 --> 00:17:45,687 Esta es una cuestión de vida o muerte. 189 00:17:47,396 --> 00:17:48,312 Por favor. 190 00:17:54,062 --> 00:17:56,771 - Aterrice este avión ahora, Capitán. - Necesitamos autorización. 191 00:17:56,771 --> 00:17:58,312 Dije, aterriza este avión ahora... 192 00:18:00,812 --> 00:18:02,062 o le disparo. 193 00:18:05,187 --> 00:18:06,437 Tome su decisión ahora, Capitán. 194 00:18:12,896 --> 00:18:16,021 Torre de control Diori Hamani, estamos aterrizando. 195 00:18:16,021 --> 00:18:17,312 Esta es una emergencia. 196 00:18:18,437 --> 00:18:21,271 Damas y caballeros, por favor abróchense los cinturones. 197 00:18:21,271 --> 00:18:22,479 Estamos a punto de aterrizar. 198 00:18:27,937 --> 00:18:29,312 - [secuestrador] ¡Oye! - No me toques. 199 00:18:29,312 --> 00:18:32,604 Estás sufriendo un ataque de pánico. Déjame ayudarte. Por favor. 200 00:18:32,604 --> 00:18:33,604 ¡No! [jadeando] 201 00:18:39,021 --> 00:18:40,396 [mujeres gritando] 202 00:18:43,104 --> 00:18:44,354 [charla confusa] 203 00:18:44,354 --> 00:18:45,271 ¡Jesús! 204 00:18:50,646 --> 00:18:52,812 [gente gritando] 205 00:18:52,812 --> 00:18:54,479 [llantas chirriando] 206 00:18:55,729 --> 00:18:58,937 [la gente sigue gritando] 207 00:18:58,937 --> 00:19:00,437 [sirenas aullando] 208 00:19:00,437 --> 00:19:03,687 [se reproduce música de suspenso] 209 00:19:03,687 --> 00:19:05,437 [motor rugiendo] 210 00:19:05,437 --> 00:19:08,937 [con suspenso continúa tocando la música] 211 00:19:12,479 --> 00:19:15,562 [sirena aullando] 212 00:19:27,562 --> 00:19:29,521 - [mujer] ¡Ja-a! ¿Qué es esto? - [bebé llorando] 213 00:19:31,437 --> 00:19:32,937 ¡Oye! Es gasolina. 214 00:19:32,937 --> 00:19:36,104 - Van a prender fuego al avión. - [Owiwi] ¡Ese es tu problema! 215 00:19:36,104 --> 00:19:39,146 Crees que soy un cobarde, ¿eh? ¿Crees que soy un cobarde? 216 00:19:39,146 --> 00:19:40,937 Owiwi, cálmate. ¿Qué estás haciendo? 217 00:19:46,437 --> 00:19:50,979 [mujer llorando] Por favor, por favor. Por favor. 218 00:19:55,771 --> 00:19:57,021 Por favor, no hagas esto. 219 00:19:58,021 --> 00:19:58,854 Señora, 220 00:19:59,979 --> 00:20:01,687 si los soldados nos atacan, 221 00:20:01,687 --> 00:20:03,521 solo tendremos una opción. 222 00:20:04,021 --> 00:20:05,312 [llorando] Por favor, no la mates. 223 00:20:05,312 --> 00:20:07,646 Ésta es la única opción. ¡Eh! 224 00:20:07,646 --> 00:20:10,562 [mujer llorando] 225 00:20:10,562 --> 00:20:13,021 Por favor, señora. Orar. 226 00:20:13,021 --> 00:20:16,562 - Tiene que haber otra manera. - No hay otra manera. 227 00:20:16,562 --> 00:20:19,687 [Capitán] ¡Cálmate! ¡Cálmate! ¿Qué estás... qué estás haciendo? 228 00:20:19,687 --> 00:20:22,521 El profesor te eligió para ser Capitán, tienes que ser tú. 229 00:20:23,021 --> 00:20:24,187 ¡Quema este avión! 230 00:20:25,021 --> 00:20:29,062 No, tenemos rehenes. podemos usarlos negociar con los soldados. 231 00:20:29,062 --> 00:20:33,396 Estamos en Níger, Kayode. el unico ingles entienden es "Disparar y matar". 232 00:20:33,396 --> 00:20:35,479 Owiwi, cálmate. Se supone que debemos asustarlos. 233 00:20:35,479 --> 00:20:36,687 Te estás volviendo demasiado violento. 234 00:20:36,687 --> 00:20:38,104 Si no vas a hacerlo, yo... 235 00:20:38,104 --> 00:20:40,146 [Kayode] ¡Espera! ¡Esperar! 236 00:20:40,146 --> 00:20:41,104 [gente gritando] 237 00:20:41,104 --> 00:20:43,229 Mira, lo que necesitamos es un intérprete. 238 00:20:43,229 --> 00:20:45,104 Oh, comienza la entrevista. 239 00:20:46,354 --> 00:20:48,229 Inicie la entrevista. 240 00:20:48,229 --> 00:20:50,521 Para que podamos reclutar a alguien que habla francés en este avión. 241 00:20:50,521 --> 00:20:51,937 Comienza la entrevista, Kayode. 242 00:20:52,562 --> 00:20:53,937 [la gente sigue gritando] 243 00:20:59,562 --> 00:21:01,312 Conozco a alguien que habla francés. 244 00:21:08,521 --> 00:21:10,854 [Francés] ¿Tienes ¿Estableció comunicación con el avión? 245 00:21:10,854 --> 00:21:12,021 Todavía no, Capitán. 246 00:21:15,062 --> 00:21:17,271 Vuelo de Nigeria Airways WT470, 247 00:21:18,312 --> 00:21:21,187 te tenemos rodeado, y no tienes ninguna posibilidad. 248 00:21:22,396 --> 00:21:24,729 Ríndete de inmediato. 249 00:21:26,104 --> 00:21:28,771 [música aventurera sonando] 250 00:21:30,604 --> 00:21:32,437 Hola. ¿Hay alguien ahí? 251 00:21:33,896 --> 00:21:36,854 - ¿Quién eres? - Uno de los rehenes en el avión. 252 00:21:36,854 --> 00:21:39,104 ¿Cuántos secuestradores hay a bordo? 253 00:21:40,021 --> 00:21:42,021 [en inglés] ¿Cuántos secuestradores hay a bordo? 254 00:21:42,021 --> 00:21:43,896 Quiero hablar con el hombre a cargo. 255 00:21:43,896 --> 00:21:44,854 [en francés] 256 00:21:44,854 --> 00:21:48,104 - Quieren hablar con el responsable. - Yo soy el hombre que tiene el control. 257 00:21:48,604 --> 00:21:50,854 - [en inglés] Él es el hombre a cargo. - Bien. 258 00:21:50,854 --> 00:21:54,729 Dile que diga a todos sus hombres que retrocedan. 259 00:21:55,354 --> 00:21:58,521 [en francés] Te quieren para decirle a tus hombres que retrocedan, 260 00:21:58,521 --> 00:22:01,312 O matarán a todos los que están a bordo. 261 00:22:01,312 --> 00:22:05,354 La Gendarmería Nacional de Níger No negocia con terroristas. 262 00:22:06,021 --> 00:22:07,021 ¿Comprendido? 263 00:22:08,396 --> 00:22:11,312 [en inglés] Dijo que él no negocia con terroristas. 264 00:22:14,312 --> 00:22:17,354 Todos en este avión van a morir. 265 00:22:19,396 --> 00:22:20,729 Díselo. 266 00:22:20,729 --> 00:22:24,562 [en francés] Todos morirán si no consigues que tus hombres retrocedan. 267 00:22:24,562 --> 00:22:27,354 Los pasajeros de ese avión. no son ciudadanos nigerinos. 268 00:22:27,854 --> 00:22:29,937 ¿Por qué debería importarme? ¿Sobre el destino de los extraños? 269 00:22:32,729 --> 00:22:35,312 [en inglés] Dijo que no le importa porque no somos nigerinos. 270 00:22:42,062 --> 00:22:43,771 Dile que mire fuera del avión. 271 00:22:45,187 --> 00:22:47,521 [en francés] Mira fuera del avión. 272 00:22:47,521 --> 00:22:49,604 [se reproduce música de suspenso] 273 00:23:08,104 --> 00:23:10,729 ¡Él la matará! ¡Matará a todos en este avión! 274 00:23:11,396 --> 00:23:12,521 [en inglés] ¡Retírese ahora! 275 00:23:13,437 --> 00:23:16,312 {\an8}[en francés] ¿Podrías vivir contigo mismo? si dejas que todos mueran? 276 00:23:22,354 --> 00:23:24,146 {\an8}Capitán, ¿tiene hijos? 277 00:23:25,229 --> 00:23:26,396 {\an8}Solo tengo 22 años. 278 00:23:27,521 --> 00:23:31,521 {\an8}Todavía tengo toda mi vida por delante. Por favor no me dejes morir. 279 00:23:35,062 --> 00:23:37,771 [Capitán Gana] No dispare. Repito, no disparen. 280 00:23:37,771 --> 00:23:39,687 [Owiwi en inglés] ¡Retrocede ya! 281 00:23:40,521 --> 00:23:42,187 [en francés] Todos, retírense. 282 00:23:51,937 --> 00:23:52,854 [en inglés] ¡Fuera! 283 00:23:54,646 --> 00:23:55,854 ¡¿Qué estás haciendo?! 284 00:23:57,104 --> 00:23:59,229 - ¿Qué... qué... qué estás haciendo? - ¡Fuera, Omar! 285 00:24:02,104 --> 00:24:04,729 - [Kayode] Oye, ¿estás bien? - [Skipper] Estás tomando decisiones precipitadas. 286 00:24:05,479 --> 00:24:08,479 - Ben, estás tomando decisiones precipitadas. - [Owiwi] Negociaré. 287 00:24:08,479 --> 00:24:10,562 - A esto lo llamas negociación... - ¡Negociado! 288 00:24:14,146 --> 00:24:17,354 ¡¿Qué sucede contigo?! ¡¿Eh?! ¡¿Qué sucede contigo?! 289 00:24:17,854 --> 00:24:20,396 Suéltame. ¡Suéltame! 290 00:24:21,104 --> 00:24:24,646 Si no estuvieran pensando Nosotros éramos terroristas, ¡ellos lo serán ahora! 291 00:24:27,437 --> 00:24:28,729 Kayode... Kayode-- 292 00:24:29,979 --> 00:24:32,937 Esta es Marta Ball reportando en vivo desde la República de Níger. 293 00:24:32,937 --> 00:24:37,146 estoy parado a unos metros de distancia desde un avión de Nigerian Airways 294 00:24:37,146 --> 00:24:39,562 que ha sido requisada por terroristas. 295 00:24:39,562 --> 00:24:43,687 Actualmente, según la situación, Se desconoce la demanda de los terroristas. 296 00:24:43,687 --> 00:24:46,729 Pero no te preocupes, te mantendremos informado. tan pronto como sea posible 297 00:24:46,729 --> 00:24:48,396 porque todo está bajo control. 298 00:24:48,396 --> 00:24:50,354 Como puedes ver, el ejército nigeriano 299 00:24:50,354 --> 00:24:53,146 y la Fuerza Aérea de Nigeria está siendo desplegado. 300 00:24:54,104 --> 00:24:56,396 [helicóptero flotando] 301 00:25:05,521 --> 00:25:07,562 [música aventurera sonando] 302 00:25:22,271 --> 00:25:25,062 [sirenas aullando] 303 00:25:36,646 --> 00:25:41,312 Capitán Kenneth Dokunbo, Comandante de las Fuerzas Especiales del Ejército de Nigeria. 304 00:25:49,271 --> 00:25:50,687 ¿Podemos hablar en privado? 305 00:26:00,021 --> 00:26:01,562 [la música se desvanece] 306 00:26:06,687 --> 00:26:07,896 ¿Cómo es la situación aquí? 307 00:26:07,896 --> 00:26:09,646 Todo está bajo control. 308 00:26:11,146 --> 00:26:12,146 ¿Owiwi? 309 00:26:15,146 --> 00:26:16,354 [en inglés y pidgin] ¡Owiwi! 310 00:26:16,896 --> 00:26:19,396 Eres demasiado apasionado. Tienes que calmarte un poco. 311 00:26:19,396 --> 00:26:22,604 - Hice que los soldados se retiraran. - Debes saber que no funcionará-- 312 00:26:22,604 --> 00:26:25,896 [en inglés] Entonces no entiendo. No veo ningún problema, Omar. 313 00:26:27,021 --> 00:26:28,104 Ahora escúchame. 314 00:26:28,604 --> 00:26:30,229 No sé qué te pasa. 315 00:26:30,229 --> 00:26:32,187 Estoy a cargo de todos en este vuelo. 316 00:26:32,187 --> 00:26:34,187 y no te tendré poner en peligro esta misión. 317 00:26:34,187 --> 00:26:36,937 O retrocedes o me veré obligado a actuar. 318 00:26:37,437 --> 00:26:39,312 [en Pidgin] ¿Qué te pasa? 319 00:26:39,437 --> 00:26:41,187 [en inglés] ¿Puedo usar el baño de hombres, por favor? 320 00:26:42,979 --> 00:26:44,604 [en Pidgin] No te preocupes, yo lo llevaré. 321 00:26:51,896 --> 00:26:53,896 [se reproduce música de suspenso] 322 00:26:54,979 --> 00:26:57,479 [en inglés] Tenemos un activo de alto valor en ese plano. 323 00:27:05,521 --> 00:27:06,979 Su nombre es Lee Zhang. 324 00:27:07,896 --> 00:27:10,146 El hijo del embajador chino. a Nigeria. 325 00:27:10,646 --> 00:27:14,437 ¿Sabemos algo en absoluto? ¿Sobre los secuestradores? ¿Algo en absoluto? 326 00:27:21,812 --> 00:27:24,229 ellos nos quieren para repostar el tanque del avión, 327 00:27:25,687 --> 00:27:28,146 de lo contrario, comienza a matar rehenes. 328 00:27:28,146 --> 00:27:30,979 No podemos dejar que ese avión volver a los cielos. 329 00:27:37,187 --> 00:27:38,729 Estoy seguro de que tienes un plan, 330 00:27:40,062 --> 00:27:41,062 Capitán. 331 00:27:41,062 --> 00:27:42,479 [la música se desvanece] 332 00:27:49,146 --> 00:27:51,396 Tengo una propuesta de negocio para ti. 333 00:27:51,396 --> 00:27:52,771 [se reproduce música intrigante] 334 00:27:52,771 --> 00:27:56,562 tengo diez mil dolares en mi maletín, 335 00:27:57,187 --> 00:28:00,437 y es todo tuyo si me sacas de este avión. 336 00:28:01,854 --> 00:28:04,312 Yo... yo... ¿Hago eso y el dinero es mío? 337 00:28:04,312 --> 00:28:08,271 El dinero más genial y fácil. jamás harás en tu vida. 338 00:28:11,271 --> 00:28:13,187 ¿Cómo conseguiste tal fortuna? 339 00:28:14,396 --> 00:28:17,937 soy una persona muy importante en este país. 340 00:28:19,979 --> 00:28:23,062 Soy el Honorable Abdulazeez Yari, 341 00:28:23,604 --> 00:28:26,896 juez principal, Tribunal Superior Federal de Nigeria. 342 00:28:30,854 --> 00:28:33,729 Entonces, ¿tenemos un trato? 343 00:28:37,021 --> 00:28:38,979 Ahora quita tus manos de mí. 344 00:28:42,229 --> 00:28:43,771 Dígame, señor juez, 345 00:28:44,604 --> 00:28:47,604 cuantas vidas inocentes ¿Cambiaste por esa bolsa de dinero? 346 00:28:48,187 --> 00:28:49,937 [asfixia] 347 00:28:50,979 --> 00:28:52,979 Ya no eres tan poderoso, ¿eh? 348 00:28:53,479 --> 00:28:55,229 ¿Crees que el dinero te hace intocable? 349 00:28:55,229 --> 00:28:56,979 ¿Crees que te hace invencible? 350 00:28:56,979 --> 00:28:59,437 Todos ustedes solo se disfrazan y llámate honorable, 351 00:28:59,437 --> 00:29:01,354 pero no hay nada honorable sobre un ladrón. 352 00:29:01,354 --> 00:29:02,854 Por favor, ten piedad. 353 00:29:02,854 --> 00:29:04,854 No tengo compasión por los ladrones. 354 00:29:13,729 --> 00:29:14,896 [risas alegremente] 355 00:29:16,771 --> 00:29:18,396 No eres tan intocable, ¿eh? 356 00:29:19,729 --> 00:29:20,896 - Por favor. - ¡Salir! 357 00:29:22,312 --> 00:29:24,104 Buenas noches, queridos nigerianos. 358 00:29:25,229 --> 00:29:26,896 A las 09.00 horas de esta mañana, 359 00:29:27,562 --> 00:29:31,604 un vuelo de Nigeria Airways de Lagos a Abuja fue secuestrado. 360 00:29:32,312 --> 00:29:36,646 Y desafortunadamente, el avión todavía está bajo el control de los secuestradores. 361 00:29:41,104 --> 00:29:43,354 [apertura de puerta] 362 00:29:43,354 --> 00:29:45,729 [en Pidgin] Jefe, los soldados están aquí. 363 00:29:46,312 --> 00:29:48,687 [en inglés] ¿Qué quieres decir? ¿Cómo llegaron aquí? 364 00:29:50,896 --> 00:29:52,521 Jefe, debe empezar a irse ahora mismo. 365 00:29:53,937 --> 00:29:56,646 - ¿Cómo supieron que estamos aquí? - Jefe, tienes que empezar a moverte. 366 00:29:56,646 --> 00:29:59,229 Llévate todos los documentos importantes aquí, ¿eh? 367 00:29:59,229 --> 00:30:00,854 Yo vigilaré la puerta. Muévete, muévete rápido. 368 00:30:00,854 --> 00:30:02,021 Lo tienes, lo tienes. 369 00:30:13,604 --> 00:30:16,937 [locutor de radio] El público en general Se recomienda mantener la calma, 370 00:30:17,521 --> 00:30:18,937 como el gobierno... 371 00:30:18,937 --> 00:30:19,854 ¡Bisi! 372 00:30:19,854 --> 00:30:22,021 ...está trabajando hacia una resolución pacífica. 373 00:30:22,021 --> 00:30:22,937 ¿Sí, mami? 374 00:30:23,604 --> 00:30:26,354 [en yoruba] Empaca todos estos artículos en la tienda. 375 00:30:26,354 --> 00:30:28,437 Necesitamos cerrar la tienda ahora. 376 00:30:29,187 --> 00:30:32,562 [cuernos a todo volumen] 377 00:30:32,562 --> 00:30:35,021 [en inglés] Dios no nos dejará ver el mal en este país. 378 00:30:36,062 --> 00:30:38,146 [se reproduce música de suspenso] 379 00:30:39,521 --> 00:30:41,729 AK, tenemos que hacer algo. 380 00:30:42,396 --> 00:30:43,229 Lo sé. 381 00:30:44,812 --> 00:30:45,646 Tengo un plan. 382 00:30:46,146 --> 00:30:47,521 [la música se desvanece] 383 00:30:47,521 --> 00:30:48,562 Se acabó tu tiempo. 384 00:31:01,604 --> 00:31:04,271 - [Kayode] ¿Qué? - No eres como los demás. 385 00:31:07,396 --> 00:31:08,562 No somos malas personas. 386 00:31:10,146 --> 00:31:13,187 ¿Crees que la buena gente ¿Retener a personas así en contra de su voluntad? 387 00:31:15,687 --> 00:31:19,729 Lo sé. Pero lo que hacemos, lo hacemos por una causa justa. 388 00:31:19,729 --> 00:31:24,104 ¿Qué otras mentiras te han vendido? ¿Que ustedes son héroes? 389 00:31:24,854 --> 00:31:26,312 Nunca dije serlo. 390 00:31:27,812 --> 00:31:28,854 He visto tu dibujo. 391 00:31:31,812 --> 00:31:34,312 ¿Sabes? ¿Qué les hace mi país a los héroes? 392 00:31:35,562 --> 00:31:36,396 ¿Mmm? 393 00:31:36,896 --> 00:31:40,521 les disparan, luego tirarlos a la calle para que se pudran. 394 00:31:40,521 --> 00:31:41,771 Y si tienes suerte, 395 00:31:41,771 --> 00:31:44,187 te quedas encerrado en la jaula hasta que te olvides. 396 00:31:44,187 --> 00:31:48,104 tomará Más que simples héroes para ganar esta pelea. 397 00:31:49,521 --> 00:31:52,729 Se necesitará mal para vencer un mal mayor. 398 00:31:56,937 --> 00:31:57,771 Ya sabes, 399 00:31:59,646 --> 00:32:05,937 una vez que dejas que el mal entre en tu casa, trae consigo al resto de su familia. 400 00:32:11,771 --> 00:32:14,854 [hombre] Encarcelado por un delito ni siquiera te comprometiste. 401 00:32:15,437 --> 00:32:18,812 Una semana en ese lugar y no te rompiste. 402 00:32:18,812 --> 00:32:20,896 [se reproduce música intrigante] 403 00:32:21,729 --> 00:32:24,937 Conozco algunos hombres que se rendirán sus propias madres por eso. 404 00:32:26,271 --> 00:32:28,104 Ves ese tipo de lealtad... 405 00:32:29,646 --> 00:32:32,021 [risas] ...es extremadamente difícil encontrar estos días. 406 00:32:32,021 --> 00:32:33,771 ¿Qué... qué quieres? 407 00:32:34,604 --> 00:32:36,771 quiero restaurar el poder te robaron. 408 00:32:37,646 --> 00:32:40,604 Un hombre de verdad no se rinde. lo que le pertenece. 409 00:32:42,146 --> 00:32:43,562 Él lucha por conservarlo. 410 00:32:44,854 --> 00:32:46,271 Y sé que puedes luchar. 411 00:32:48,604 --> 00:32:50,229 Porque eres un hombre de verdad. 412 00:32:52,937 --> 00:32:54,521 Quiero que te defiendas. 413 00:32:56,937 --> 00:32:59,271 Restaurar el poder que te robaron. 414 00:33:00,146 --> 00:33:02,354 [la música continúa sonando] 415 00:33:11,896 --> 00:33:12,812 [la música se desvanece] 416 00:33:16,062 --> 00:33:17,229 [Owiwi bosteza] 417 00:33:18,187 --> 00:33:19,062 [chupa los dientes] 418 00:33:20,021 --> 00:33:22,229 Esta gente todavía no ha traído el combustible. 419 00:33:24,854 --> 00:33:25,979 No importa. 420 00:33:26,854 --> 00:33:29,479 Esto siempre ha sido un viaje de ida para mí. 421 00:33:30,562 --> 00:33:33,229 Ya sabes, Es curioso que además de nuestros nombres, 422 00:33:33,229 --> 00:33:35,187 no sabemos nada el uno del otro. 423 00:33:43,521 --> 00:33:45,354 [Música agridulce sonando] 424 00:33:53,062 --> 00:33:54,312 Esta es mi niña, 425 00:33:55,646 --> 00:33:56,479 Ifeoluwa. 426 00:34:00,146 --> 00:34:02,396 [en inglés y yoruba] Yo la llamo "la hija de su padre." 427 00:34:02,979 --> 00:34:04,437 [en inglés] "La niña de mis ojos". 428 00:34:05,896 --> 00:34:07,146 Ella es muy hermosa. 429 00:34:07,646 --> 00:34:08,604 Gracias. 430 00:34:13,146 --> 00:34:15,812 Entonces, ¿por qué no estás en casa? con Ife y mami Ife? 431 00:34:17,521 --> 00:34:18,354 Yo, eh... 432 00:34:21,562 --> 00:34:25,854 Esa es una historia para... para otro día. 433 00:34:33,687 --> 00:34:36,104 [la música se vuelve tensa] 434 00:35:01,937 --> 00:35:03,437 [la música se intensifica] 435 00:35:35,937 --> 00:35:37,396 [música aventurera sonando] 436 00:35:37,396 --> 00:35:39,396 [hombres gruñendo] 437 00:35:39,396 --> 00:35:42,396 [gente gritando] 438 00:35:42,396 --> 00:35:43,396 [hombre] ¿Qué pasó? 439 00:35:43,396 --> 00:35:44,396 [Capitán gruñendo] 440 00:35:44,396 --> 00:35:45,979 [mujer] ¡Jesús! ¡Jesús! 441 00:35:46,479 --> 00:35:48,646 [secuestrador] ¡Eso es! ¡Déjalo!. 442 00:35:48,646 --> 00:35:50,187 [AK] ¿Sabes cómo usar esa arma? 443 00:35:50,187 --> 00:35:51,146 [arma amartillada] 444 00:35:51,146 --> 00:35:52,604 [secuestrador] Créeme, nunca fallo. 445 00:35:52,604 --> 00:35:53,604 ¡Así que déjalo! 446 00:35:53,604 --> 00:35:55,396 [Owiwi] Déjalo ir o le disparo. 447 00:35:58,979 --> 00:35:59,812 [AK gruñendo] 448 00:35:59,812 --> 00:36:01,187 - [Capitán] ¡Ven aquí! - [hombre] ¡Para! 449 00:36:03,146 --> 00:36:04,646 ¿Tiene algún almacenamiento con cerradura? 450 00:36:05,479 --> 00:36:08,562 - [anfitriona] Hay uno en la parte de atrás. - [Patrón] ¡Muéstranoslo ahora! ¡Tómalos! 451 00:36:08,562 --> 00:36:09,937 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 452 00:36:10,521 --> 00:36:14,021 - [secuestrador] ¡Dije, muévete! - [AK gruñendo] 453 00:36:14,021 --> 00:36:16,979 [reportero de radio] ...mientras el gobierno trabaja incansablemente 454 00:36:16,979 --> 00:36:19,187 hacia una solución pacífica. 455 00:36:20,896 --> 00:36:23,771 Entonces estos chicos ¿Simplemente desperdiciaron sus vidas por nada? 456 00:36:23,771 --> 00:36:26,021 Estos chicos son héroes. ¡Eh! 457 00:36:26,521 --> 00:36:27,854 Porque se necesita coraje 458 00:36:27,854 --> 00:36:30,187 mirar la muerte a la cara y exigir ser escuchado. 459 00:36:30,187 --> 00:36:32,437 no hay nada como mirando la muerte a la cara aquí. 460 00:36:32,437 --> 00:36:35,479 Estos chicos, no son más que niños mimados. 461 00:36:35,479 --> 00:36:37,312 Eh-eh, eh-eh, Bobby, 462 00:36:37,312 --> 00:36:40,937 - Entiendo que eres un cobarde. - ¡Eh! ¿A mí? 463 00:36:40,937 --> 00:36:45,187 Por eso vienes al bar todos los días, buscando coraje dentro de la botella. 464 00:36:47,146 --> 00:36:51,354 Yo saludo a estos muchachos. Los felicito por su valentía. 465 00:36:51,354 --> 00:36:52,687 [música tensa sonando] 466 00:36:56,479 --> 00:36:57,896 [Martha] En este momento aparece 467 00:36:57,896 --> 00:37:01,562 todos están en la oscuridad sobre lo que está pasando dentro del avión. 468 00:37:01,562 --> 00:37:02,812 Pero la pregunta que queda, 469 00:37:03,354 --> 00:37:06,562 será hoy el día ¿Los rehenes recuperan su libertad? 470 00:37:15,437 --> 00:37:18,771 ¿Cómo piensas? ¿Estos secuestradores vencieron a la seguridad del aeropuerto? 471 00:37:20,396 --> 00:37:22,687 Y si tuvieran que tomar algún rehén, 472 00:37:23,729 --> 00:37:25,021 será Ada. 473 00:37:30,187 --> 00:37:31,812 Porque sabían que no la dejaré morir. 474 00:37:35,146 --> 00:37:36,187 Ambrosio, 475 00:37:37,521 --> 00:37:40,604 eso significa que uno de los tripulantes de cabina está trabajando con los secuestradores. 476 00:37:44,146 --> 00:37:45,271 La única pregunta es... 477 00:37:47,146 --> 00:37:47,979 ¿quién? 478 00:38:03,271 --> 00:38:04,771 [Skipper] ¿Te escucha cuando oras? 479 00:38:09,604 --> 00:38:11,062 - Sí. - [El capitán se burla] 480 00:38:12,896 --> 00:38:14,687 Bueno, nunca respondió a ninguna de las mías. 481 00:38:17,396 --> 00:38:18,896 ¿Por qué oraste? 482 00:38:21,896 --> 00:38:22,729 Mi madre. 483 00:38:24,271 --> 00:38:25,104 [en yoruba] Mamá... 484 00:38:26,521 --> 00:38:28,687 [en inglés] ...en verdad, tu alma esperó en Dios. 485 00:38:29,854 --> 00:38:31,812 De él viene vuestra salvación. 486 00:38:33,687 --> 00:38:36,979 El solo es tu roca y tu salvación. 487 00:38:36,979 --> 00:38:38,187 Lo siento. 488 00:38:39,271 --> 00:38:40,312 Mami, lo siento. 489 00:38:42,104 --> 00:38:42,937 Ma... 490 00:38:46,562 --> 00:38:50,396 [música sombría sonando] 491 00:39:05,104 --> 00:39:08,146 [sollozando] Padre, por favor, te lo ruego. 492 00:39:10,021 --> 00:39:11,062 [llorando] 493 00:39:11,062 --> 00:39:13,062 Padre, rezo-- Recé por mi abuelo 494 00:39:13,062 --> 00:39:15,146 pero murió. Te lo ruego. 495 00:39:17,396 --> 00:39:21,396 Padre, ella es la única que me queda. Te lo ruego, ten piedad, por favor. 496 00:39:22,479 --> 00:39:23,812 Dios, por favor. 497 00:39:25,937 --> 00:39:27,396 [en yoruba] Señor, ten piedad de mí. 498 00:39:28,021 --> 00:39:30,604 Ten piedad de mí, por favor, por favor. 499 00:39:32,354 --> 00:39:34,021 [en inglés] Bueno, me dio la espalda. 500 00:39:34,021 --> 00:39:35,729 y le di la mía. 501 00:39:37,646 --> 00:39:41,062 Deuteronomio 31, versículo ocho. 502 00:39:50,354 --> 00:39:52,146 Oye, ¿escuchaste eso? 503 00:39:56,562 --> 00:39:59,562 [Kayode] El camión de combustible está aquí. Ya viene. Es el final. 504 00:39:59,562 --> 00:40:01,646 [música esperanzadora sonando] 505 00:40:12,562 --> 00:40:13,646 - De rodillas. - [Owiwi] ¡Sí! 506 00:40:29,396 --> 00:40:31,021 [Capitán] Capitán, llévenos a Frankfurt. 507 00:40:32,479 --> 00:40:36,521 Mira, el combustible que nos dieron es suficiente. para alimentar la radio, el aire acondicionado y las luces. 508 00:40:36,521 --> 00:40:37,979 No puede llevarnos a ninguna parte. 509 00:40:41,104 --> 00:40:42,854 No, no juegues con nosotros. 510 00:40:42,854 --> 00:40:45,646 - ¡Haz despegar este avión ahora! - Mira, está diciendo la verdad. 511 00:40:46,604 --> 00:40:48,062 ¡Vías aéreas nigerianas! 512 00:40:48,062 --> 00:40:50,146 [la música se vuelve tensa] 513 00:40:50,146 --> 00:40:52,396 ellos nunca van a ir para dejarnos salir de este lugar. 514 00:40:52,979 --> 00:40:56,396 [Capitán Dokunbo] Vuelo WT470, ¿puedes oírme? 515 00:40:56,396 --> 00:40:58,646 - Entendido. Yo-- - ¡Oye! ¡Ey! Dame eso. 516 00:41:03,521 --> 00:41:04,562 ¿Quién es? 517 00:41:04,562 --> 00:41:09,062 Capitán Kenneth Dokunbo, ejército de Nigeria. 518 00:41:10,021 --> 00:41:13,604 me han enviado para negociar su rendición inmediata. 519 00:41:13,604 --> 00:41:18,104 ¿Rendirse? Sólo nos rendiremos cuando un nuevo gobierno toma posesión del poder. 520 00:41:18,979 --> 00:41:21,062 Me parece bien. Tus demandas serán transmitidas 521 00:41:21,687 --> 00:41:23,062 a los cuarteles correspondientes. 522 00:41:23,896 --> 00:41:25,771 Mientras tanto tengo diez nombres 523 00:41:25,771 --> 00:41:28,021 que quiero negociar su liberación inmediata. 524 00:41:29,729 --> 00:41:31,854 ¿Por qué negociar? ¿Para sólo diez pasajeros? 525 00:41:31,854 --> 00:41:33,604 ¡Ah, ah! ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 526 00:41:33,604 --> 00:41:34,937 [en igbo] ¿Qué es esto? 527 00:41:34,937 --> 00:41:37,521 - [en yoruba] ¡Cállate! - [en hausa] No intensifiques la situación. 528 00:41:37,521 --> 00:41:39,687 [en inglés] Me oyes, ¿eh? Callad todos. 529 00:41:39,687 --> 00:41:40,896 No queremos ningún ruido. 530 00:41:40,896 --> 00:41:44,854 ¿Por qué vale la vida de diez pasajeros? ¿Más que las vidas de más de doscientas personas? 531 00:41:44,854 --> 00:41:49,771 Escuche, soy un soldado. No hago preguntas. Hago lo que me dicen. 532 00:41:49,771 --> 00:41:51,771 Entonces lucha con nosotros en esta lucha. 533 00:41:51,771 --> 00:41:55,312 En una sociedad democrática, podemos exigir una vida mejor para todos los nigerianos. 534 00:41:55,312 --> 00:41:56,771 ¿No es eso lo que todos queremos? 535 00:41:58,062 --> 00:42:01,271 Tenemos a sus familias bajo custodia. 536 00:42:01,896 --> 00:42:05,604 Si te rindes ahora, no serán perjudicados. 537 00:42:06,812 --> 00:42:08,104 ¡Está mintiendo! 538 00:42:09,646 --> 00:42:13,021 Mira, Ho... ¿Cómo sabemos? ¿Estás diciendo la verdad? 539 00:42:14,521 --> 00:42:18,979 Encuéntrame fuera del avión, y te mostraré pruebas. 540 00:42:18,979 --> 00:42:23,312 [se reproduce música de suspenso] 541 00:42:29,771 --> 00:42:31,021 - Patrón. - ¿Sí? 542 00:42:31,021 --> 00:42:32,479 ¿Estamos haciendo esto? 543 00:42:33,312 --> 00:42:35,312 No. Podría ser una trampa. 544 00:42:35,312 --> 00:42:38,687 ¿De qué estás hablando? Necesitamos saber si tienen a nuestras familias. 545 00:42:38,687 --> 00:42:39,812 Entonces estamos haciendo esto. 546 00:42:41,187 --> 00:42:43,437 ¿Quién es lo suficientemente valiente? ¿Salir a su encuentro? 547 00:42:45,687 --> 00:42:46,604 - Um, yo-- - Lo haré. 548 00:42:49,437 --> 00:42:53,979 Mira, Owiwi. No es necesario que nos demuestres nada. 549 00:42:53,979 --> 00:42:56,854 - No estoy haciendo esto por ti, Kayode. - [Capitán] ¡Chicos! ¡Tipo! 550 00:42:58,021 --> 00:42:59,646 Cálmate y habla con ellos. 551 00:43:01,521 --> 00:43:02,354 Estar a salvo. 552 00:43:05,104 --> 00:43:06,687 [apertura de puerta] 553 00:43:06,687 --> 00:43:08,104 Si resulta ser una trampa, 554 00:43:10,771 --> 00:43:11,937 vengarme. 555 00:43:11,937 --> 00:43:14,562 [la música de suspenso continúa] 556 00:43:39,187 --> 00:43:40,437 Benjamín Alabi, 557 00:43:42,229 --> 00:43:45,771 tu padre Fue detenido ayer a las 19.00 horas. 558 00:43:47,646 --> 00:43:49,896 - [charla confusa] - [gente riendo] 559 00:44:05,687 --> 00:44:08,062 [crujido de papel] 560 00:44:11,021 --> 00:44:14,229 Esa es la consecuencia de tus acciones. 561 00:44:14,229 --> 00:44:16,979 [música espeluznante sonando] 562 00:44:16,979 --> 00:44:18,896 Los nombres de los rehenes. 563 00:44:20,771 --> 00:44:25,729 Me los entregarás inmediatamente. junto a dos soldados de tu elección, 564 00:44:25,729 --> 00:44:27,896 y no más daño vendrá a vuestras familias. 565 00:44:30,937 --> 00:44:34,521 [música espeluznante sonando] 566 00:44:38,312 --> 00:44:40,312 [redoble de tambores] 567 00:44:48,729 --> 00:44:49,896 [Kayode] ¿Qué quería? 568 00:44:56,312 --> 00:44:57,896 [Owiwi] Ese es mi padre. 569 00:45:01,104 --> 00:45:02,562 Esto lo cambia todo. 570 00:45:04,062 --> 00:45:06,396 - Tenemos una situación. - ¿Qué? 571 00:45:06,396 --> 00:45:10,437 El capitán y yo creemos que un miembro de la tripulación de cabina se ha visto comprometida. 572 00:45:11,271 --> 00:45:12,521 ¿Comprometido? ¿Cómo? 573 00:45:14,604 --> 00:45:17,312 Creemos que alguien está trabajando. con los terroristas. 574 00:45:19,812 --> 00:45:23,687 Nena, he conocido a estas chicas. durante mucho, mucho tiempo. 575 00:45:23,687 --> 00:45:26,146 - Ellos nunca harían tal cosa. -¡Ada! ¡Ada! ¡Ada! 576 00:45:26,146 --> 00:45:28,146 - ¿Sí? - Créeme, 577 00:45:29,396 --> 00:45:33,104 alguien lo es. Y necesito tu ayuda para saber quién es. 578 00:45:36,062 --> 00:45:36,896 Ada, 579 00:45:38,312 --> 00:45:39,896 eres el único en quien puedo confiar. 580 00:45:41,146 --> 00:45:44,021 Te escucho. Entonces, ¿qué necesitas que haga? 581 00:45:44,646 --> 00:45:48,104 ¿Cómo se enteraron de nuestras identidades? y encontrar a nuestras familias tan rápido? 582 00:45:48,104 --> 00:45:53,271 Pero tenemos que decidir si estamos dispuestos sacrificarlo todo por esta causa. 583 00:45:54,479 --> 00:45:55,771 - [Kayode] ¡Owiwi! ¡Owiwi! - ¡Ey! ¡Ey! 584 00:45:58,354 --> 00:45:59,229 [Capitán] Déjalo. 585 00:46:01,646 --> 00:46:04,146 [música espeluznante sonando] 586 00:46:10,229 --> 00:46:12,146 [la música se distorsiona] 587 00:46:16,687 --> 00:46:18,562 [Hombre 1] Entonces el vino tinto, ¿cuántos hay aquí? 588 00:46:20,396 --> 00:46:21,396 [Hombre 2] ¿Qué...? 589 00:46:22,271 --> 00:46:23,437 [Owiwi] Lo siento. 590 00:46:23,437 --> 00:46:25,562 ¿Eres estúpido? ¡Fuera de aquí! 591 00:46:27,021 --> 00:46:30,229 Por favor, lo siento mucho. Haré que alguien limpie esto de inmediato. 592 00:46:30,229 --> 00:46:31,312 Ya vuelvo. 593 00:46:34,271 --> 00:46:36,771 - Lo siento mucho señor. Lo lamento. - Está bien. Está bien. 594 00:46:44,604 --> 00:46:46,229 Súbete las mangas, déjame ver. 595 00:46:48,771 --> 00:46:49,604 Vamos, tómalo. 596 00:46:55,146 --> 00:46:56,479 ¿Tu padre hizo esto? 597 00:47:00,396 --> 00:47:03,104 Puedo enseñarte a defenderte. 598 00:47:03,854 --> 00:47:06,729 De esa manera, nadie podrá meterse contigo. 599 00:47:08,604 --> 00:47:09,854 - ¿Me oyes? - [sollozos] 600 00:47:11,229 --> 00:47:12,062 Ven. 601 00:47:15,646 --> 00:47:18,604 Ahora sécate las lágrimas. Los hombres no lloran. ¿Bueno? 602 00:47:19,271 --> 00:47:24,146 Ahora escuche, los hombres hacen lo que los hombres deberían hacer. 603 00:47:25,271 --> 00:47:26,854 Los hombres se levantan y contraatacan. 604 00:47:26,854 --> 00:47:28,854 [la distorsión de la música continúa] 605 00:47:32,146 --> 00:47:33,312 [la música distorsionada se desvanece] 606 00:47:43,187 --> 00:47:45,229 ¡Oye! ¡Ey! ¿Sigue ahí? 607 00:47:46,104 --> 00:47:49,062 [Owiwi] Él no se va a ir hasta que consigue lo que quiere. 608 00:47:53,979 --> 00:47:55,354 ¿Por qué no dejarles decidir? 609 00:47:56,521 --> 00:47:57,437 ¿Para hacer qué? 610 00:47:58,604 --> 00:48:02,729 Para elegir el cautiverio, esto por su libertad? 611 00:48:03,562 --> 00:48:06,687 Elegir la humanidad. Defender lo que es correcto. 612 00:48:07,771 --> 00:48:09,312 ¿Crees que elegirán quedarse? 613 00:48:10,312 --> 00:48:11,354 Tengo fe. 614 00:48:11,979 --> 00:48:14,146 Entonces no conoces a tu gente. 615 00:48:15,979 --> 00:48:18,312 Mira, tal vez no conozco gente. 616 00:48:18,896 --> 00:48:21,646 Pero en el fondo, Creo que la gente puede ser buena. 617 00:48:31,021 --> 00:48:32,271 [Patrón] Damas y caballeros, 618 00:48:33,562 --> 00:48:37,187 El gobierno ha arrestado a nuestras familias. y exige su liberación inmediata, 619 00:48:37,187 --> 00:48:39,229 o seguirán torturándolos. 620 00:48:40,646 --> 00:48:42,271 [Kayode] Eso es lo que hace este gobierno. 621 00:48:43,437 --> 00:48:47,354 Oprimir, intimidar y torturar. 622 00:48:54,312 --> 00:48:56,729 Pensé que la próxima generación 623 00:48:57,604 --> 00:49:01,062 iba a ser defendido por pensadores serios e innovadores. 624 00:49:02,229 --> 00:49:07,104 Sosteniendo hombres, mujeres y los niños casi nunca es innovador. 625 00:49:07,104 --> 00:49:11,479 Y ahora pidiéndoles que te salven, es cuanto menos patético. 626 00:49:11,479 --> 00:49:12,937 [se reproduce música de suspenso] 627 00:49:12,937 --> 00:49:17,812 Y pensar que nos esperas para entregar las llaves de este reino 628 00:49:17,812 --> 00:49:18,854 ¿A gente como tú? 629 00:49:19,937 --> 00:49:23,021 Eres descarado, rebelde. 630 00:49:24,146 --> 00:49:26,979 La rebeldía engendra caos. 631 00:49:26,979 --> 00:49:30,771 Están tan cegados por la codicia ¿Que cierras los ojos ante esta injusticia? 632 00:49:30,771 --> 00:49:33,687 Vea con qué rapidez recurren a la violencia. 633 00:49:35,312 --> 00:49:36,854 Si los dejamos, 634 00:49:36,854 --> 00:49:40,729 van a incendiar este avión con todos en él. 635 00:49:42,479 --> 00:49:46,104 No tengo ninguna simpatía por los terroristas. 636 00:49:46,812 --> 00:49:47,937 ¿Quién estará con nosotros? 637 00:49:49,979 --> 00:49:51,937 ¿Quién estará con nosotros? 638 00:49:54,687 --> 00:49:55,812 ¿Nadie? 639 00:49:57,062 --> 00:49:58,229 ¿Qué esperabas? 640 00:50:00,937 --> 00:50:03,604 A los ricos de este país sólo les importa sobre ellos mismos y sobre nadie más. 641 00:50:03,604 --> 00:50:05,021 [se ríe desdeñosamente] 642 00:50:09,812 --> 00:50:15,396 Desde que era niño, Me enseñaron a ver a todos como iguales. 643 00:50:16,896 --> 00:50:18,854 Todas las vidas importan. 644 00:50:18,854 --> 00:50:21,729 - Estoy con todos ustedes. - Gracias. 645 00:50:24,062 --> 00:50:24,896 ¿Alguien más? 646 00:50:30,521 --> 00:50:31,521 Bueno. 647 00:50:33,604 --> 00:50:34,437 Lee Zhang. 648 00:50:37,771 --> 00:50:39,396 Elizabeth y Joanna Abubakar. 649 00:50:42,354 --> 00:50:43,187 Abigail Juan. 650 00:50:45,771 --> 00:50:47,771 Juez Abdulazeez Tanko. 651 00:50:48,771 --> 00:50:50,896 ¿Realmente vamos? dejar ir a esta gente? 652 00:50:50,896 --> 00:50:52,937 ¿Estás dispuesto a arriesgar la vida? de tu padre 653 00:50:52,937 --> 00:50:55,646 y la de nuestras familias, en una apuesta tan cara? 654 00:50:56,687 --> 00:50:57,729 No tenemos otra opción. 655 00:51:01,354 --> 00:51:02,437 Ben Johnson. 656 00:51:02,437 --> 00:51:04,521 [música de percusión sonando rítmicamente] 657 00:51:05,687 --> 00:51:06,937 Halima Danjuma. 658 00:51:07,646 --> 00:51:09,896 [motor rugiendo] 659 00:51:09,896 --> 00:51:11,521 [hombre] Bienvenido de nuevo, soldado. 660 00:51:14,062 --> 00:51:18,437 No van a autorizar cualquier operación hasta que estén satisfechos, 661 00:51:18,437 --> 00:51:21,104 que el hijo del embajador chino está fuera de peligro. 662 00:51:21,104 --> 00:51:24,229 Con todo respeto, señor, esos chicos no están entrenados, 663 00:51:24,229 --> 00:51:26,062 Creo que podemos manejarlos. 664 00:51:26,062 --> 00:51:27,396 No están coordinados. 665 00:51:27,396 --> 00:51:29,104 ¿Te importaría explicarme? 666 00:51:30,146 --> 00:51:32,021 cómo esos muchachos, muchachos inexpertos, 667 00:51:32,521 --> 00:51:37,104 fueron capaces de someter ¿Cuatro oficiales militares entrenados? 668 00:51:38,104 --> 00:51:40,896 ¿Cómo? ¿Cómo lo hicieron? 669 00:51:42,396 --> 00:51:44,396 Si vamos a derribar esos terroristas, 670 00:51:45,229 --> 00:51:49,021 tenemos que atrapar a ese chico, Lee Zhang, fuera de ese avión. 671 00:51:49,646 --> 00:51:50,979 - ¿Lo entiendes? - ¡Sí, señor! 672 00:51:50,979 --> 00:51:52,271 - ¿Me sigues? - ¡Sí, señor! 673 00:51:53,312 --> 00:51:56,937 [música de suspenso] 674 00:52:01,229 --> 00:52:02,062 ¡Mi gente! 675 00:52:02,979 --> 00:52:04,021 [en yoruba] Por el amor de Dios... 676 00:52:05,146 --> 00:52:07,062 [en inglés] ...si queremos salir vivos de aquí, 677 00:52:07,062 --> 00:52:08,687 necesitamos trabajar juntos. 678 00:52:09,271 --> 00:52:11,312 [en pidgin] No es momento de tener miedo, por favor. 679 00:52:11,312 --> 00:52:13,396 {\an8}[risas y burlas] 680 00:52:13,396 --> 00:52:15,479 Hombre igbo, ¿dije algo gracioso? 681 00:52:16,229 --> 00:52:18,729 [en inglés] Imagínese a un hombre yoruba hablando del miedo. 682 00:52:19,979 --> 00:52:23,187 Todo el mundo sabe que ustedes son Los cobardes que tenemos en este país. 683 00:52:24,312 --> 00:52:25,146 Mi hermano... 684 00:52:25,979 --> 00:52:27,437 [en Pidgin] ...tú eres el niño de mamá, 685 00:52:27,437 --> 00:52:32,146 No creas en la propaganda y las tonterías que dice la gente. 686 00:52:32,146 --> 00:52:33,646 [en inglés] ¡Yo! ¿Tu hermano? 687 00:52:33,646 --> 00:52:34,896 No soy tu hermano. 688 00:52:34,896 --> 00:52:37,396 [en igbo] Mi nombre es Mazi Chinedu Igbokwe. 689 00:52:37,396 --> 00:52:40,437 [en inglés] Mi nombre es Mazi Chinedu Igbokwe, no Segun. 690 00:52:40,937 --> 00:52:44,187 Si estás buscando a tu hermano, ve y conoce a tus verdaderos hermanos, 691 00:52:44,187 --> 00:52:46,437 los terroristas, y decirles que nos dejen ir. 692 00:52:46,437 --> 00:52:47,354 ¡Suficiente! 693 00:52:48,354 --> 00:52:49,812 ¿Por qué estamos peleando entre nosotros? 694 00:52:49,812 --> 00:52:52,729 cuando debemos canalizar esa energía a luchar contra los terroristas? 695 00:52:52,729 --> 00:52:55,229 Hermana, ¿no ves que tienen armas? 696 00:52:55,229 --> 00:52:58,437 [en yoruba] ¡Oh! hombre perezoso, [en inglés] Ahora sabes que tienen armas. 697 00:52:58,437 --> 00:53:00,437 - Llamándome cobarde. - [en igbo] ¡Vamos, lárgate! 698 00:53:00,437 --> 00:53:02,896 [en inglés] No es cobardía, es sentido común. 699 00:53:27,646 --> 00:53:28,896 Señora, ¿qué pasa? 700 00:53:29,604 --> 00:53:31,021 Me muerde el estómago. 701 00:53:37,521 --> 00:53:39,896 No te preocupes, Te conseguiré qué comer. ¿Eh? 702 00:53:50,437 --> 00:53:52,021 [se reproduce música de suspenso] 703 00:54:36,062 --> 00:54:37,021 ¿Puedo confiar en ti? 704 00:54:37,979 --> 00:54:40,271 Escuché que queda un soldado más. en el avión. 705 00:54:48,646 --> 00:54:50,021 [anfitriona] Su comida, señor. 706 00:54:50,896 --> 00:54:51,729 [hombre 1] Gracias. 707 00:54:52,896 --> 00:54:54,979 - [anfitriona] Tu comida. - [hombre 2] Gracias. 708 00:55:05,396 --> 00:55:06,229 [María] Gracias. 709 00:55:23,812 --> 00:55:24,937 Se llama Dambou. 710 00:55:26,937 --> 00:55:28,979 Está elaborado con trigo y hojas de moringa, 711 00:55:28,979 --> 00:55:31,271 y las cebollas y la carne están crudas. 712 00:55:33,937 --> 00:55:36,687 [se burla] Ese es mi problema con los nigerianos. 713 00:55:37,271 --> 00:55:39,104 Ustedes nunca querrán probar algo nuevo. 714 00:55:39,604 --> 00:55:40,479 Inténtalo primero. 715 00:55:54,396 --> 00:55:56,479 ¿Verás? No está mal. 716 00:55:56,479 --> 00:56:00,687 [música aventurera sonando] 717 00:56:04,021 --> 00:56:06,229 [en francés] Los secuestradores son sólo niños. 718 00:56:07,937 --> 00:56:09,271 No excusa sus acciones. 719 00:56:11,812 --> 00:56:13,604 Tengo un niño de esa edad en casa. 720 00:56:15,104 --> 00:56:17,104 Si mi hijo tomara mi arma 721 00:56:18,146 --> 00:56:20,229 y salió a robar un banco o una escuela, 722 00:56:21,187 --> 00:56:22,604 ¿no significa 723 00:56:23,396 --> 00:56:25,521 ¿He fallado en mis deberes como padre? 724 00:56:33,604 --> 00:56:34,562 -Iyabo. - ¿Mmm? 725 00:56:38,937 --> 00:56:39,937 [en inglés] escuché eso 726 00:56:39,937 --> 00:56:42,729 los soldados están intentando para abordar el avión esta noche. 727 00:56:43,396 --> 00:56:44,229 ¿Qué? 728 00:56:45,187 --> 00:56:46,562 - ¿Cuando? - Sí, esta noche. 729 00:56:49,396 --> 00:56:51,229 ¿Cómo abordarían el avión? 730 00:56:52,562 --> 00:56:56,521 [mujer gritando] 731 00:56:57,146 --> 00:56:59,146 Señora Blessing, tome mi mano. 732 00:56:59,729 --> 00:57:01,979 - Señora Blessing, sólo respire. - ¿Qué pasó? 733 00:57:01,979 --> 00:57:03,562 Creo que se está poniendo de parto. 734 00:57:03,562 --> 00:57:04,479 ¿Qué? 735 00:57:04,479 --> 00:57:05,562 ¿Cuál es el problema? 736 00:57:05,562 --> 00:57:06,479 Sólo respira. 737 00:57:06,479 --> 00:57:09,979 - Alguien, hábleme. ¿Cuál es el problema? - Creo que se está poniendo de parto. 738 00:57:09,979 --> 00:57:11,479 Ustedes deberían retroceder. 739 00:57:14,437 --> 00:57:15,687 ¿Hay un médico aquí? 740 00:57:16,229 --> 00:57:19,646 Háblame, alguien. ¿Hay un médico aquí? ¿Eh? 741 00:57:21,479 --> 00:57:24,771 Oye, tú, baja ahora. Busque un médico. 742 00:57:26,854 --> 00:57:28,771 Por favor, ¿hay algún médico a bordo? 743 00:57:29,437 --> 00:57:31,229 ¿Alguien aquí es médico? 744 00:57:33,021 --> 00:57:36,646 Por favor, ¿hay algún médico a bordo? ¿Alguien aquí es médico? ¡Por favor! 745 00:57:37,187 --> 00:57:39,229 ¿Alguien es médico? ¿Usted es médico? 746 00:57:39,229 --> 00:57:40,396 Sí, sí, soy médico. 747 00:57:41,187 --> 00:57:43,521 Doctor Godwin Osagie. Soy dentista. 748 00:57:44,646 --> 00:57:48,979 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Necesitamos un médico de verdad! ¿Hay alguien a bordo que sea un verdadero médico? 749 00:57:48,979 --> 00:57:51,771 - [mujer 1] ¿Cuál es la emergencia? - Alguien arriba está de parto. 750 00:57:51,771 --> 00:57:53,812 Necesito un médico, por favor. ¡Cualquiera! 751 00:57:54,354 --> 00:57:56,062 [mujer 2] Yo... soy partera. 752 00:57:56,562 --> 00:57:57,854 - ¿Eres partera? - [mujer 2] Sí. 753 00:57:57,854 --> 00:57:59,646 Por favor ven conmigo, por favor. Por favor, date prisa. 754 00:57:59,646 --> 00:58:01,146 - [en Pidgin] Déjame pasar. - Por favor. 755 00:58:01,146 --> 00:58:02,354 Déjame pasar, por favor. 756 00:58:03,479 --> 00:58:05,646 - [hombre] ¡Date prisa! ¡Apurarse! - [en inglés] Por favor, ven. 757 00:58:08,604 --> 00:58:09,604 [la música se detiene] 758 00:58:36,146 --> 00:58:37,396 Eres muy bueno con él. 759 00:58:38,812 --> 00:58:40,562 He tenido la experiencia. 760 00:58:47,271 --> 00:58:48,646 Perdiste a alguien que amas. 761 00:58:48,646 --> 00:58:50,187 [Música de piano sincera] 762 00:58:55,187 --> 00:58:56,312 ¿Cómo puedes saberlo? 763 00:58:57,646 --> 00:58:59,646 Escuché a los demás llamarte "Iku". 764 00:59:01,604 --> 00:59:03,062 "Iku" significa muerte. 765 00:59:06,187 --> 00:59:07,687 Sí, hija mía. 766 00:59:10,021 --> 00:59:11,104 ¿Cómo murió? 767 00:59:14,479 --> 00:59:17,896 [disparos] 768 00:59:17,896 --> 00:59:21,979 [Iku] Nuestro vecindario estaba aterrorizado. por matones durante muchos años. 769 00:59:23,604 --> 00:59:25,771 [disparos] 770 00:59:26,312 --> 00:59:28,854 Un día fatídico hubo un tiroteo. 771 00:59:33,396 --> 00:59:34,437 [disparos rápidos] 772 00:59:34,437 --> 00:59:36,604 [en yoruba] ¿Qué está pasando, Dayo? Contéstame. 773 00:59:36,604 --> 00:59:37,521 ¿Eh? 774 00:59:38,021 --> 00:59:39,312 Hay caos por todas partes. 775 00:59:40,812 --> 00:59:43,937 Todo el mundo simplemente está disparando. Ya ni siquiera lo entiendo. 776 00:59:43,937 --> 00:59:47,312 [mujer jadeando] 777 00:59:47,312 --> 00:59:48,479 ¡Hija mía! 778 00:59:48,479 --> 00:59:49,812 [golpeando la puerta] 779 00:59:49,812 --> 00:59:52,812 [música sombría sonando] 780 00:59:58,812 --> 01:00:00,146 [continúan los golpes] 781 01:00:00,146 --> 01:00:01,687 [mujeres 2 llorando] 782 01:00:10,437 --> 01:00:11,562 [sollozando] 783 01:00:11,562 --> 01:00:12,646 ¿Qué pasó? 784 01:00:14,396 --> 01:00:17,312 [música sombría sonando] 785 01:00:21,479 --> 01:00:23,521 [la música continúa sonando sin sonido] 786 01:00:36,604 --> 01:00:38,562 [en inglés] Mi bebé fue asesinado. 787 01:00:41,437 --> 01:00:44,646 Como... como si ella no significara nada. a cualquiera. 788 01:00:44,646 --> 01:00:46,979 Como si a nadie le importara. 789 01:00:50,729 --> 01:00:51,687 Lo siento mucho. 790 01:00:51,687 --> 01:00:52,979 Ese mismo día, 791 01:00:54,396 --> 01:00:55,687 mi bebe murio. 792 01:00:57,354 --> 01:00:59,187 Mi vida terminó ese mismo día. 793 01:01:00,521 --> 01:01:01,812 Aferrándose al dolor 794 01:01:02,646 --> 01:01:05,062 es como llenarse los bolsillos de piedras, 795 01:01:05,562 --> 01:01:07,021 y salir a nadar. 796 01:01:08,687 --> 01:01:09,521 Yo no... 797 01:01:10,729 --> 01:01:12,729 No sé cómo dejar de sufrir. 798 01:01:14,562 --> 01:01:16,396 Todo lo que tienes que hacer es dejarlo ir. 799 01:01:18,312 --> 01:01:20,146 Eso es todo. [sollozos] 800 01:01:23,354 --> 01:01:24,354 [emocionalmente] Llévalo. 801 01:01:38,896 --> 01:01:40,229 [la música se desvanece] 802 01:01:48,271 --> 01:01:50,479 Todos, saquen su identificación. 803 01:01:50,479 --> 01:01:53,187 o cualquier medio de identificación tienes sobre ti. Ahora. 804 01:01:54,187 --> 01:01:56,812 [anfitriona] Por favor, ¿Qué estamos buscando exactamente? 805 01:01:58,229 --> 01:02:00,896 Por favor, tienes que decirme, para poder ayudarte con la búsqueda. 806 01:02:04,062 --> 01:02:08,646 Hay un soldado disfrazado de civil. en este avión. Ajá. 807 01:02:08,646 --> 01:02:12,437 y podría tener armas en sus bolsos. ¿Eh? 808 01:02:14,062 --> 01:02:15,354 Lo entiendo, lo entiendo. 809 01:02:15,354 --> 01:02:16,521 Ahora manos a la obra. 810 01:02:20,354 --> 01:02:21,562 - [Owiwi] ¿He visto el tuyo? - No. 811 01:02:21,562 --> 01:02:22,479 Muéstramelo. 812 01:02:45,146 --> 01:02:45,979 Chicos, 813 01:02:47,229 --> 01:02:51,146 Hemos buscado en toda la cabina económica. no pudimos encontrar nada. 814 01:02:51,979 --> 01:02:55,396 Todos en este avión Parece ser quien dice ser. 815 01:02:56,396 --> 01:02:57,396 Seguimos buscando. 816 01:02:58,229 --> 01:02:59,854 ¿Señor? Por favor, ¿se encuentra bien, señor? 817 01:02:59,854 --> 01:03:01,937 [asfixiada] Yo, eh... Agua, por favor. 818 01:03:01,937 --> 01:03:03,604 [Ada] Déjalo aquí y trae agua. 819 01:03:04,521 --> 01:03:05,521 [Owiwi] ¿He visto el tuyo? 820 01:03:06,021 --> 01:03:07,354 Déjeme ver. 821 01:03:08,562 --> 01:03:10,437 [música tensa sonando] 822 01:03:28,812 --> 01:03:30,104 [asfixia] 823 01:03:33,396 --> 01:03:34,479 Está ardiendo. 824 01:03:35,271 --> 01:03:36,729 Necesita un médico. 825 01:03:36,729 --> 01:03:37,896 Por favor. 826 01:03:37,896 --> 01:03:38,979 ¿Señor? 827 01:03:40,937 --> 01:03:41,771 [asfixia] 828 01:03:41,771 --> 01:03:42,687 Por favor, señor. 829 01:03:42,687 --> 01:03:43,687 [asfixia] 830 01:03:45,312 --> 01:03:46,271 [Lee Zhang gime] 831 01:03:46,271 --> 01:03:48,437 Señor, señor, por favor. 832 01:03:48,437 --> 01:03:51,812 [asfixia] 833 01:03:51,812 --> 01:03:54,271 Señor, señor, por favor cálmese. 834 01:03:55,104 --> 01:03:57,104 [sirenas aullando] 835 01:04:06,687 --> 01:04:08,687 [la música se intensifica] 836 01:04:19,854 --> 01:04:21,021 [jadeando] 837 01:04:32,729 --> 01:04:38,021 [sibilancias] 838 01:04:46,271 --> 01:04:48,021 [en francés] Tiene fiebre alta. 839 01:04:48,646 --> 01:04:49,854 [Pidgin] ¿Qué estás diciendo? 840 01:04:50,437 --> 01:04:51,854 [en inglés] Tiene fiebre alta. 841 01:04:54,354 --> 01:04:57,146 [en francés] Si no lo sacamos para recibir tratamiento. 842 01:04:58,729 --> 01:05:00,521 [en inglés] Tiene que ser sacado para tra... 843 01:05:00,521 --> 01:05:02,354 No abandona este avión. 844 01:05:03,771 --> 01:05:06,729 - [en francés] Si no se va-- - [en inglés] No sale de este avión. 845 01:05:06,729 --> 01:05:08,104 Él va a morir. 846 01:05:09,687 --> 01:05:11,479 Por favor, por favor. 847 01:05:11,479 --> 01:05:13,729 - Por favor, te lo ruego. Por favor, mira... - Oye, retrocede. 848 01:05:14,479 --> 01:05:15,562 Dije, retrocede. 849 01:05:18,354 --> 01:05:19,937 [Lee Zhang tose] 850 01:05:23,396 --> 01:05:25,187 - [en francés] Morirá. -Shh 851 01:05:26,479 --> 01:05:29,479 [en inglés] Llevamos tres días en este avión. 852 01:05:31,604 --> 01:05:33,854 ¿Cuándo empezamos a decirnos a nosotros mismos? la verdad? 853 01:05:35,479 --> 01:05:37,562 Iku, ¿de qué verdad estás hablando? 854 01:05:37,562 --> 01:05:40,687 Que hemos fracasado. Tenemos. 855 01:05:41,187 --> 01:05:44,229 Y no podemos continuar dejar sufrir a este pueblo. 856 01:05:45,396 --> 01:05:46,562 No es bueno. 857 01:05:49,521 --> 01:05:50,521 Omar, 858 01:05:52,562 --> 01:05:56,687 no es demasiado tarde para nosotros para hacer lo correcto. 859 01:05:57,562 --> 01:05:58,396 ¿Mmm? 860 01:05:59,562 --> 01:06:00,854 No es demasiado tarde. 861 01:06:14,312 --> 01:06:18,646 Bueno. Oye, espera aquí. Te avisaré cuando puedas salir. 862 01:06:18,646 --> 01:06:19,562 [en francés] Está bien. 863 01:06:20,479 --> 01:06:22,396 Bien, gracias. Gracias. 864 01:06:25,062 --> 01:06:25,979 [en inglés] Turno. 865 01:06:25,979 --> 01:06:27,354 [música esperanzadora sonando] 866 01:06:36,354 --> 01:06:38,062 [Martha] Tenemos una gran noticia. 867 01:06:38,062 --> 01:06:40,646 Los secuestradores han liberado mujeres y niños, 868 01:06:40,646 --> 01:06:42,979 y están caminando hacia su libertad. 869 01:06:46,187 --> 01:06:49,021 Ja-ah, Iyabo, ¿por qué no haces las maletas? 870 01:06:49,771 --> 01:06:50,771 No voy a ir. 871 01:06:50,771 --> 01:06:51,771 ¿Por qué no? 872 01:06:53,187 --> 01:06:57,062 Nuestro trabajo aún no ha terminado. Salimos cuando todos hayan bajado. 873 01:07:00,479 --> 01:07:01,354 Ella tiene razón. 874 01:07:01,979 --> 01:07:03,937 Si ella se queda, Yo... yo también me quedo. 875 01:07:07,146 --> 01:07:09,521 - Entonces yo también me quedo. - Yo también me quedaré. 876 01:07:10,271 --> 01:07:15,646 Chicos, yo... no puedo quedarme. Mis hijos, ellos me necesitan. 877 01:07:16,229 --> 01:07:17,146 Está bien. 878 01:07:26,937 --> 01:07:28,271 - Está bien. - [Iku] Tú, por aquí. 879 01:07:28,271 --> 01:07:29,812 [Capitán] Muévelo, muévelo. 880 01:07:30,479 --> 01:07:33,312 [Iku] ¿Por qué está esperando? Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete. 881 01:07:33,312 --> 01:07:34,896 [Patrón] Van demasiado lento. 882 01:07:36,771 --> 01:07:37,854 [Ikú] Ve. Muévelo. 883 01:07:37,854 --> 01:07:40,021 - Oye, no puedes ir. Tú no. - ¿Qué? ¿Por qué? 884 01:07:40,771 --> 01:07:43,646 - [Kayode] Pero ya no la necesitamos. - Ella nos interpreta. Mover. 885 01:07:44,604 --> 01:07:47,896 - [Capitán] ¿Quién sigue? Mover. - [Iku] La siguiente persona. Muévelo. Muévelo. 886 01:07:56,854 --> 01:07:59,771 [sirenas aullando] 887 01:08:33,937 --> 01:08:34,771 Sr. Zhang, 888 01:08:35,479 --> 01:08:38,396 Tuvimos que envenenar tu comida. para sacarte. 889 01:08:39,271 --> 01:08:43,646 No, pe-- pero no se preocupe, aquí el Dr. Moussa. te dará el antídoto contra el veneno. 890 01:08:44,312 --> 01:08:45,812 [en francés] Ya está hecho, capitán. 891 01:08:46,521 --> 01:08:48,062 [en inglés] Eso ya lo hemos hecho. 892 01:08:48,646 --> 01:08:52,646 En ese caso, os reuniréis. con tu familia en un par de horas. 893 01:08:54,021 --> 01:08:55,521 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 894 01:08:56,354 --> 01:08:58,271 Estarás bien, te lo dije. 895 01:09:05,687 --> 01:09:06,687 Entonces, ¿qué pasa ahora? 896 01:09:07,854 --> 01:09:08,687 No sé. 897 01:09:11,396 --> 01:09:12,271 ¿Nos rendimos? 898 01:09:12,979 --> 01:09:16,521 ¿Rendirse? ¿Ahora? ¿Rendirse ahora? 899 01:09:18,062 --> 01:09:21,854 Mira a tu alrededor. No hay nada. No queda nada por lo que luchar. Hemos perdido. 900 01:09:21,854 --> 01:09:23,479 Todavía estamos en pie. 901 01:09:24,062 --> 01:09:27,312 Mientras sigamos en pie, no hemos perdido. 902 01:09:27,312 --> 01:09:28,979 ¿Pero no es eso lo que dijiste? 903 01:09:30,021 --> 01:09:32,354 Que nunca nos dejarán Sal de este avión. 904 01:09:34,479 --> 01:09:36,187 No sé sobre el resto de ustedes, 905 01:09:37,396 --> 01:09:39,354 pero no voy a morir en este avión 906 01:09:39,354 --> 01:09:41,729 con mi familia creyendo que Yo era un terrorista. 907 01:09:43,021 --> 01:09:45,021 [se reproduce música de suspenso] 908 01:09:50,854 --> 01:09:51,687 Chicos, 909 01:09:54,104 --> 01:09:55,437 Creo que tengo un plan. 910 01:10:02,771 --> 01:10:04,854 [en francés] Hola, comandante, ¿puede oírme? 911 01:10:07,729 --> 01:10:09,271 Puedes transferir los fondos. 912 01:10:10,021 --> 01:10:11,354 ¿Hola? 913 01:10:12,229 --> 01:10:13,771 Sí, te escucho claramente. 914 01:10:14,771 --> 01:10:17,937 [en inglés] Estamos listos para estrenar el resto de los pasajeros, díganle. 915 01:10:18,979 --> 01:10:22,312 [en francés] Están listos para dejar ir al resto de pasajeros. 916 01:10:24,354 --> 01:10:25,271 Esta es una buena noticia. 917 01:10:25,812 --> 01:10:27,812 [en inglés] Dijo que son buenas noticias. 918 01:10:27,812 --> 01:10:31,521 necesitan responder nuestros propios términos y condiciones. 919 01:10:31,521 --> 01:10:35,396 Primero queremos un periodista internacional de renombre 920 01:10:35,396 --> 01:10:37,979 para decir nuestra versión de la historia. Díselo. 921 01:10:39,771 --> 01:10:41,604 [en francés] Pero debes aceptar sus términos. 922 01:10:42,396 --> 01:10:45,562 Primero quieren hablar con un periodista de renombre 923 01:10:46,187 --> 01:10:48,187 para contar su versión de la historia. 924 01:10:51,729 --> 01:10:54,146 Necesito más tiempo pero eso se puede arreglar. 925 01:10:54,812 --> 01:10:56,437 [en inglés] Dijo que se puede arreglar. 926 01:10:56,437 --> 01:10:59,979 [en Pidgin] Ahora, que prometa No nos llevará de regreso a Nigeria. 927 01:10:59,979 --> 01:11:02,312 [en inglés] Queremos ser juzgados en Níger. Díselo. 928 01:11:03,604 --> 01:11:07,896 [en francés] Debes prometer que no serán enviados de regreso a Nigeria. 929 01:11:08,562 --> 01:11:11,687 Quieren ser juzgados por sus crímenes en Níger. 930 01:11:14,312 --> 01:11:15,146 ¿Eso es todo? 931 01:11:15,979 --> 01:11:18,312 - [en inglés] ¿Eso es todo? - [gruñidos] Sí, eso es todo. 932 01:11:18,312 --> 01:11:19,479 [en francés] Eso es todo. 933 01:11:20,604 --> 01:11:21,979 Entonces tenemos términos. 934 01:11:23,312 --> 01:11:24,271 [en inglés] Levántate. 935 01:11:26,354 --> 01:11:27,354 Mover. 936 01:11:41,562 --> 01:11:43,562 [la música se desvanece] 937 01:12:03,604 --> 01:12:05,771 - Hemos acordado rendirnos. - [en árabe] Dios es grande. 938 01:12:05,771 --> 01:12:07,521 [todos aplaudiendo] 939 01:12:07,521 --> 01:12:09,604 [hombre] ¡Sí! 940 01:12:09,604 --> 01:12:14,687 [todos aplaudiendo] 941 01:12:24,479 --> 01:12:27,979 [zumbido monótono y distorsionado] 942 01:12:31,312 --> 01:12:33,312 [inaudible] 943 01:12:40,021 --> 01:12:41,187 [el zumbido se desvanece] 944 01:12:53,937 --> 01:12:56,521 [en inglés] Suelten sus armas. Déjalo. 945 01:12:56,521 --> 01:12:58,771 - Owiwi, ¿qué estás haciendo? - ¡Eruku, suelta tu arma! 946 01:12:59,687 --> 01:13:00,937 ¡Déjalo! 947 01:13:01,437 --> 01:13:06,896 [Owiwi] Recógelo. Muévete, muévete, ¡muévete, retrocede, muévete, muévete, muévete! 948 01:13:06,896 --> 01:13:08,604 [se reproduce música de suspenso] 949 01:13:09,729 --> 01:13:11,187 [Capitán] Owiwi, ¿qué estás haciendo? 950 01:13:11,187 --> 01:13:13,062 [gente gritando] 951 01:13:13,062 --> 01:13:14,104 ¡Fuera! ¡Salir! 952 01:13:14,604 --> 01:13:15,812 [hombre en yoruba] ¡Ayúdame! ¡Jesús! 953 01:13:15,812 --> 01:13:17,854 [en inglés] ¡Owiwi! ¡Owiwi! Cálmate, cálmate. 954 01:13:17,854 --> 01:13:20,146 Rendirse es de cobardes. 955 01:13:20,146 --> 01:13:21,479 No soy un cobarde. 956 01:13:21,479 --> 01:13:23,771 Por favor, Owiwi, espera. ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 957 01:13:23,771 --> 01:13:28,021 Espera, espera. Hay una salida para nosotros. ¡Owiwi, escucha, escucha! 958 01:13:28,021 --> 01:13:30,937 - [gente gritando] - [disparo] 959 01:13:30,937 --> 01:13:34,312 [mujeres gritando] 960 01:13:34,312 --> 01:13:38,021 [la música de suspenso continúa] 961 01:13:38,896 --> 01:13:40,771 ¡Consigue un médico! ¡Consigue un médico ahora! 962 01:13:41,687 --> 01:13:44,146 [Kayode] María, por favor. Guarda tu aliento, guarda tu aliento. 963 01:13:44,146 --> 01:13:46,354 Quédate conmigo. Quédate conmigo, por favor. 964 01:13:48,771 --> 01:13:51,396 ¡Ayuda! Quédate conmigo, quédate conmigo. 965 01:13:52,021 --> 01:13:54,979 [sollozando] Por favor, quédate conmigo. 966 01:13:57,937 --> 01:14:00,437 [anfitriona] Dios mío. Ay dios mío. 967 01:14:05,229 --> 01:14:06,479 [se reproduce música de suspenso] 968 01:14:06,479 --> 01:14:07,687 [Kayode gritando] 969 01:14:07,687 --> 01:14:11,479 [gente gritando] 970 01:14:12,146 --> 01:14:14,812 [Kayode gruñe] 971 01:14:19,437 --> 01:14:24,021 [Owiwi llora] ¡No! ¡No! ¡No! 972 01:14:24,021 --> 01:14:26,104 [música sombría sonando] 973 01:14:28,604 --> 01:14:30,604 [sollozando] 974 01:14:33,687 --> 01:14:34,937 [sollozos] 975 01:14:35,937 --> 01:14:37,937 [sirenas aullando] 976 01:14:43,104 --> 01:14:46,312 - [charla confusa] - ¡Cállate! 977 01:15:04,771 --> 01:15:06,771 [soldados gritando] 978 01:15:06,771 --> 01:15:08,229 [disparos] 979 01:15:12,271 --> 01:15:14,271 [pasajeros gritando] 980 01:15:24,562 --> 01:15:27,979 [los pasajeros continúan gritando] 981 01:15:30,229 --> 01:15:32,229 [pasajeros aplaudiendo] 982 01:15:33,271 --> 01:15:35,021 [reproducción de música dramática] 983 01:15:42,104 --> 01:15:44,104 [gritos haciendo eco] 984 01:16:05,271 --> 01:16:09,937 [Música triunfante sonando] 985 01:16:22,771 --> 01:16:24,104 [la música se desvanece] 986 01:16:24,937 --> 01:16:26,312 Bueno, puedes protestar todo lo que quieras. 987 01:16:26,937 --> 01:16:28,812 pero no me voy a ir de aquí sin estos chicos. 988 01:16:28,812 --> 01:16:31,146 Porque esa es la razón Estoy aquí en primera instancia. 989 01:16:31,687 --> 01:16:32,979 Sólo tengo que llevarlos conmigo. 990 01:16:34,229 --> 01:16:36,104 Capitán, parece que no lo entiende. 991 01:16:36,687 --> 01:16:38,479 Estos muchachos son ciudadanos nigerianos. 992 01:16:39,062 --> 01:16:42,396 Por lo tanto, deberán enfrentar un juicio por sus crímenes ante un tribunal nigeriano. 993 01:16:42,396 --> 01:16:46,021 Está usted en suelo de Níger, capitán. 994 01:16:46,771 --> 01:16:49,187 No tienes autoridad aquí. 995 01:16:51,646 --> 01:16:53,312 [se reproduce música de suspenso] 996 01:17:04,104 --> 01:17:05,979 Resolveremos esto de una forma u otra. 997 01:17:07,062 --> 01:17:07,896 Vamos. 998 01:17:21,437 --> 01:17:22,854 [en francés] Acéptalos. 999 01:17:34,021 --> 01:17:36,687 [respirando pesadamente] [música espeluznante sonando] 1000 01:17:36,687 --> 01:17:38,312 [niño riendo] 1001 01:17:43,271 --> 01:17:45,146 ¡No! 1002 01:17:45,146 --> 01:17:47,937 [arranque del motor] 1003 01:17:56,729 --> 01:17:58,521 [suena música de piano suave] 1004 01:18:12,604 --> 01:18:17,687 Sabemos lo que hiciste. Todos aquí saben lo que hiciste. 1005 01:18:17,687 --> 01:18:20,729 [Música siniestra sonando] 1006 01:18:24,437 --> 01:18:27,562 ¿Qué... Qué... ¿De qué está hablando? ¿Qué... qué hice? 1007 01:18:27,562 --> 01:18:31,146 Sabemos que estabas trabajando con los terroristas. 1008 01:18:31,146 --> 01:18:33,271 Estás bajo arresto. 1009 01:18:33,271 --> 01:18:36,021 Espere, espere, señor, No estoy trabajando con nadie. 1010 01:18:36,021 --> 01:18:38,812 Lo prometo, no voy a trabajar con nadie. ¡Ah! Mi mano... Espera... 1011 01:18:38,812 --> 01:18:40,937 - Gracias por su cooperación. - De nada. 1012 01:18:40,937 --> 01:18:42,396 [anfitriona] Señor, no lo soy. 1013 01:18:42,396 --> 01:18:44,729 - No sé de qué está hablando. - [soldado] ¡Cállate! 1014 01:18:45,479 --> 01:18:46,479 Esta palabra... 1015 01:18:48,187 --> 01:18:49,104 "Revolución..." 1016 01:18:50,854 --> 01:18:53,312 Eso es lo que hace que un hombre sea un hombre. 1017 01:18:54,271 --> 01:18:55,229 ¡Revolución! 1018 01:18:55,729 --> 01:18:57,604 Cuando te vas a dormir, 1019 01:18:58,812 --> 01:19:00,646 sueñas "Revolución". 1020 01:19:00,646 --> 01:19:01,729 Cuando estés despierto, 1021 01:19:02,646 --> 01:19:03,979 piensas "Revolución". 1022 01:19:04,521 --> 01:19:08,437 ¡Revolución! Eso es lo que hace que un hombre sea un hombre. 1023 01:19:09,437 --> 01:19:12,396 - ¿Nos vamos? - [hombres] ¡Nos vamos! 1024 01:19:17,396 --> 01:19:19,187 [reproducción de música dramática] 1025 01:19:20,854 --> 01:19:23,187 Finalmente, todo ha terminado. 1026 01:19:25,562 --> 01:19:26,604 [riendo] 1027 01:19:27,979 --> 01:19:30,812 - Ahora finalmente podemos casarnos. - ¡Sí! [riendo] 1028 01:19:36,812 --> 01:19:39,437 [Música siniestra sonando] 1029 01:19:58,312 --> 01:20:01,271 {\an8}[reproducción de música dramática] 1030 01:20:01,271 --> 01:20:06,271 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1031 01:20:01,271 --> 01:20:11,271 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy